Под катом неинтересный пост о том,как я покупал специи
читать дальшеЧудо чудит...
- Саша, - говорит, - купи мне специй таких-то, таких-то...
я выпал...названия-то на арабском...
ладно, согласился позвонить брату и узнать перевод на английский хотя бы...
оптимист...
нужна ему, говорит, некая джира (jeera)
типичное английское слово
я,разумеется, не поверил, и решил проверить правописание...
арабо-английский-то словарь найти удалось, а вот с клавиатурой дело обстояло сложнее...
В-у пришлось проверять каждую булву,чтобы найти слово
но поиски успехом не увенчались, и вооружившись названием фенхеля (обнаружили опытным путем), я отправился в супермаркет
фенхель нашел сразу
оставалось бросить все силы на эту некую джиру
В сказал, что индийцы ее знают, вот я и пошел искать представителей Индостана
смотрю - смуглая девушка что-то измеряет в хлебном отделе ("наверно, уровень радиации", - подумалось мне)
спросил, могу и найти то, что называется джира (также быстренько привел два названия на арабском, которые сразу же после этого и благополучно забыл)
девушка, радостно замахав головой, сказала, что знает, и поскакала к уже исследованной мною поле со специями
(меня до сих пор поражает,что они бросают все дела и идут тебе показывать то, о чем спросишь...
сразу же вспоминаются наши русские ассистанты, которые махнут в сторону Меккии и с веским словом "тама" продолжат заниматься великим ремеслом болтологии)
во время поиска мы обсудили, откуда девушка, как употребляют джиру, в каком виде она обычно продается и другие мало интересные подробности.
потом с девушкой по телефону разговаривал В.
они пытались объясняться понятиями на языках отличных от английского и русского
все закончилось тем, что девушка впарила мне бутылек с приправой cumin и со словами "а вдруг это оно" пожелала приятного вечера
ну, дома первым делом я полез на лингво точка ру
cumin - тмин
а что - созвучно
далее википедия - самый уважаемый мною ресурс
и что вы думаете?
jeera она же geerah она же cummin который также и cumin
то есть именно то, что я благополучно притащил до дома))))
и сияющие глаза В. "да, это оно" были лучшим подарком мне)))
во так вот))
а вобще, интересно именно на подобных моментах изучать вокабуляр...
запоминается лучше
И как там - реально можно в магазине сказать что-нибудь типа I want
tocummin' - и тебя не выставят взашей, назвав первертом?хахаха)))))
тмин произносится как кьюмин (нот каммин)))
а приколы такие я тоже люблю...
если удастся спереть у Марицио ролик, даже поделюсь))))
правда, он на неопределенное время завис в Италии
на укранинском тоже "кмин" =)
надо же, еще ближе))))
ой, я как-то решила приготовить сама хмели-сунели ее я сыплю во все блюда мясные вот это было светопредставление. список специй-на руском, в магазине все на укр. стою и вспоминаю.... некий "панжитник" так и не нашла...
да уж...многоязычие - это та еще штука)))
а что если словариком запастись (хотя бы электроным)
инода оченьполезно)))
руско-украинским?
нет, лутше уж выучить...хочя у нас многие украинский воспринимают на уровне иностранного-не понимают совершенно. хотя живут и учатся. обидно
нет, дело не в том,чтобы относиться к языку как к иностранному
просто язык - это огромная система,коотрую знать в совершенстве могут лишь те,кто этим занимается профессионально
у меня дома русский толковый словарь,например, был настольной книгой
а тут два языка,причем, очень похожих
думаю, в качестве пособия для сопоставления словарь все-таки вещь не лишняя
знаешь, задумалась.....
и правду толковый совет =)
ну вот видишь))))
надеюсь, это будет на самом деле полезно)))
одно интересует: неужели "чудо" так часто употребляет его в приготовлении пищи?
Блин ,да что же, интересно он готовит???? Не так же ест ,правда?
Может выспросишь немного каким образом он пользуется тмином?
)))))
а тут тмин чаще всего продается молотый, который добавляется в тешуное мясо или курицу
вот так чудо и готовит)))
а употребляет всегда)))
по поводу же специй- обращатья буду - теперь не увильнешь))))
всегда рада только буду!!!!!
Это у нас тмин не самая частоиспользуемая пряность.....
договорились)))
Это точно. Наши консультаныт это что-то. Такое впечатлении что они свято верят что суть их профессии заключается в консультировании друг друга насчет личной жизни и ничего более.
Гы, как успешно! Именно то!
а я думал, что только во Владе народ в магазинах на тебя внимания почти не обращает...потому как мне приврдили такие примеры, по сравнению с которыми Лондон с кастомер сервис вообще не знаком))))
Это как повезет. Можно зайти и тебя будут вылизывать, а можно зайти и тебя разве что не пошлют. Причем заходить в одно и тоже местно но в разне смены.
ты знаешь, это чистая правда...и вот буквально сегодня в этом убедился в том самом Сэйнсбюри, про который писал в этом посте...