понедельник, 02 октября 2006
15:45

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Ходил на фильм Романа Паланского "Нож в воде"...

ну типа идет в рамках недели культового кино

ходил один

зато билет достался безвозмездно (то есть сами знаете как)

у меня одно слово...МДЯЯЯЯЯ...

фильм не понял совершенно...

то ли старое кино такое

то ли до гения автора не дорос...

самое приятное было в том, что фильм недублирован

развлекался, сравнивая русский и польский языки

примеры:

baran - козёл

dura - большая штука

holera - черт возьми

весело, в общем



а вообще я рад, что сходил

хоть развеялся немного

а то ведь вообще я и одичать могу

URL
Комментарии
02.10.2006 в 16:50

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Баран так и будет баран. А разве все остальное в русском имеет не то же значение?
URL
02.10.2006 в 18:04

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

те же...

но мне интересен был процесс литературного перевода.

а баран - это точно баран, а не козел?
URL
02.10.2006 в 21:26

Шамара
Всё пройдёт, пройдет и это… (с)
Triber-Nefrit не в тему, так как тему уже обсудили по телефону, зарегся вместо меня на этот сайт, а то я скоро здохну - не получаеится. http://www.modthesims2.com/showthread.php?t=122526. Когда зарегишся, скинь пароль и логин на мыло (но не смс-кой, а то у меня бабло на сотовом хеппиэнднулось)

Плизззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз
URL
02.10.2006 в 23:43

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, абсолютно. В польском они так и будут "бАран" и "кОзёл" (скорей "козьов", это сложно записать по-русски), с той разницей, что ударение всегда падает на предпоследний слог.
URL
03.10.2006 в 06:32

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
shamara

сделал

(см umail)



Aegren Waeise

да, я знаю про ударения...правда, с польским языком знаом очень мало....

но спасибо за объяснение...

видимо, данный метод был применен исключительно в целях литературизации перевода
URL
03.10.2006 в 08:00

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, мне самому интересно было, поскольку не так давно обнаружил, что язык, которому учили в детстве, скорей похож на суржик, чем на русский.
URL
03.10.2006 в 22:26

Шамара
Всё пройдёт, пройдет и это… (с)
Triber-Nefritеще раз спасибо, дорогой, можно и сюда тоже самое: http://www.sexysims2.com/showthread.php?t=81277
URL
04.10.2006 в 11:10

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

а что есть суржик?



URL
04.10.2006 в 13:40

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, смесь славянских языков.
URL
04.10.2006 в 14:35

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

забавно:)

посмотрю в сети про этот славянский аналог эспиранто:)
URL
04.10.2006 в 18:03

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Не совсем так. Эсперанто все-таки искусственно созданный.
URL
04.10.2006 в 19:21

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

ну, по большому счету все языки искусственны.

другое дело, что степень искусственности различна

думаю, что язык следует измерять в количестве персон, на нем говорящих

URL
04.10.2006 в 19:49

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, не корректно, поскольку может получится, как в случае с британскими и французскими колониями, а так же приснопамятным СССР, навязывавшими свою культуру и язык другим народам.
URL
05.10.2006 в 07:59

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

а что имеенно некорректно?

даный факт навязывания культуры более крупными государствами вполне объективен

Не нужно брать только пару стран как главных врагов небольших народов...

давай вспомним груков, римлян, китайцев, германцев, инков и атцтеков наконец...к тому же, язык, который навязан самомоу большому количеству народа - это совершенно не упомянутый тобой испанский

URL
05.10.2006 в 08:30

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, насколько я знаю, ты в испанском спец. А я скорее славист, поэтому сложно судить. Насчет китайцев не знаю, бо они от нас слишком далеко. И я бы 15 бывших республик небольшими народами не назвал.
URL
05.10.2006 в 12:51

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

Ну, к нам Китай близко:)

мы его знам, видим...

вернее, те,кто хочет, стараются знать...

что же про 15 (а вернее 14 руспублик), то почему же?

грузия? большой народ?

Латвия?

Белоруссия?

я не говрю про малые народности... думаю, определение "небольшой народ" вполне подходит
URL
05.10.2006 в 15:53

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, Украина еще. Литва. И если уж посчитать, это русские сейчас в меньшистве.
URL
05.10.2006 в 16:19

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

Ну, в меньшинстве, конечно... если к Украинцам прибавить литовцев... и китайцев...

тогда конечно:lol: :lol: :lol:
URL
05.10.2006 в 22:23

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, все равно москали вымирают )))
URL
06.10.2006 в 04:39

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

конечно...

но мы до их полного исчезновния, к сожалению, не доживем...
URL
06.10.2006 в 06:48

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, что такое сто-двести лет для вечности?
URL
06.10.2006 в 07:06

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

ну, думаю, парой веков здесь дело тоже не обойдется...

бывали для русичей времена и похуже...

странные они (москали-то)
URL
06.10.2006 в 19:44

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, а пан не москаль, что так в третьем лице?

Да ничего там от русичей не осталось уже. "Спасибо" Орде, Смуте, немецкому влиянию в 17-18 веках...
URL
06.10.2006 в 19:53

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

хехе...

а где, вы скажите, на дальнем востоке можно москалей найти?!

нэтуть...

москали все в европейской части российской федерации...

мы - кочевники, полностью перенявшие такой образ жизни волею судеб в 20-м веке...
URL
06.10.2006 в 20:26

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Triber-Nefrit, Ррыволюция помогла? Навязывая свой образ жизни тем, кому он на фиг не нужен?
URL
07.10.2006 в 05:46

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

не рефолюция, а вся советская власть...

во время революции лишь небольшие передвижки были

а потом просто срывали с насиженного места и кидали туда, где и выжить-то сложно...

спасибо родтвенникам - пробиваись так, что ОГО_ГО..

зато кочевничество закрепилось в генах
URL
07.10.2006 в 09:49

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
А нас так же гоняли, за все подряд.
URL
07.10.2006 в 11:18

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

нас гоняли за титулы, за деньги, за усадьбы и крепкие хозяйства...

но это было давно...

а потом уже дух кочевничества укоренился в моих предках, и они уже в советское время стали сами менять место жительства...

эх, я весь в родителей:tease2:
URL
07.10.2006 в 14:32

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Ну, не скажите, кровь есть кровь. Кровь - это то, что отличает нас от быдла, как бы мы не жили и где бы.
URL
07.10.2006 в 14:46

Triber-Nefrit
Мнение окружающих — это мнение тех, кого вообще не спрашивали.
Aegren Waeise

ну, здесь сложно спорить...

да и нет смысла, так как я согласен.

в предыдущем же комменте я имел в виду, что кров как информационный носитель запоминает и передает потомству такие приобретенные качества, как в данном случае страсть к перемещению и смене места жительства
URL