только что выяснил, что по-арабски "мэйдан" - это площадь
задумался...