вот многие говорят,что русский язык такой богатый
да,богатый...но не словарным запасом, а практически безграничной возможностью словообразования
приставки,суффиксы...помню,сколько намудохались с ними до девятого класса

английский язык нмного в отношении словарного запаса намного коварнее
просто потому, что они для одного и того же предмета, выполняющего разные функции, имеют разные слова
да,идиотизм,согласен, но с этим приходится как-то жить

вот,например, подушка,накотрой спят - это pillow
та же, которая для сидения или надувная или еще какая - чаще всего cushion...или pad

одеяло...то,которое blanket - это такая прсто фигня типа толстой простыни...потому как стеганное одеяло - уже quilt, а то, которое на сентипоне - duvet

зонтик для дождя - umbrella, для солнца - parasol, тот,который в открытых кафе - sun shade

автобус городской - bus, туристический или междугородний - coach

я уже молчу про то,сколько вариаций "трубы"

и это лишь то,что сразу пришло на ум...страшный язык это...каким бы простым не казалось "this is a table"