Под катом неинтересный пост о том,как я покупал специи
читать дальшеЧудо чудит...
- Саша, - говорит, - купи мне специй таких-то, таких-то...
я выпал...названия-то на арабском...
ладно, согласился позвонить брату и узнать перевод на английский хотя бы...
оптимист...
нужна ему, говорит, некая джира (jeera)
типичное английское слово
я,разумеется, не поверил, и решил проверить правописание...
арабо-английский-то словарь найти удалось, а вот с клавиатурой дело обстояло сложнее...
В-у пришлось проверять каждую булву,чтобы найти слово
но поиски успехом не увенчались, и вооружившись названием фенхеля (обнаружили опытным путем), я отправился в супермаркет
фенхель нашел сразу
оставалось бросить все силы на эту некую джиру
В сказал, что индийцы ее знают, вот я и пошел искать представителей Индостана
смотрю - смуглая девушка что-то измеряет в хлебном отделе ("наверно, уровень радиации", - подумалось мне)
спросил, могу и найти то, что называется джира (также быстренько привел два названия на арабском, которые сразу же после этого и благополучно забыл)
девушка, радостно замахав головой, сказала, что знает, и поскакала к уже исследованной мною поле со специями
(меня до сих пор поражает,что они бросают все дела и идут тебе показывать то, о чем спросишь...
сразу же вспоминаются наши русские ассистанты, которые махнут в сторону Меккии и с веским словом "тама" продолжат заниматься великим ремеслом болтологии)
во время поиска мы обсудили, откуда девушка, как употребляют джиру, в каком виде она обычно продается и другие мало интересные подробности.
потом с девушкой по телефону разговаривал В.
они пытались объясняться понятиями на языках отличных от английского и русского
все закончилось тем, что девушка впарила мне бутылек с приправой cumin и со словами "а вдруг это оно" пожелала приятного вечера
ну, дома первым делом я полез на лингво точка ру
cumin - тмин
а что - созвучно
далее википедия - самый уважаемый мною ресурс
и что вы думаете?
jeera она же geerah она же cummin который также и cumin
то есть именно то, что я благополучно притащил до дома))))
и сияющие глаза В. "да, это оно" были лучшим подарком мне)))
во так вот))
а вобще, интересно именно на подобных моментах изучать вокабуляр...
запоминается лучше