вчера с поляками в очередной раз обсуждали (разумеется) схожесть и различие наших языков, проблему изучения языков (в том числе в советское время) и так далее
безумно интересно...нас буквально не оторвать. когда начинаются подобные разговоры...
я вот спрашиваю, как по-польски "магазин"
думал, что так же,как и у нас, а это тема для того,чтобы поржать над английским "жуналом"...
но когда мне озвучили это слово, у меня глаза стали по полтиннику, а потом начался приступ истиреческого смеха...
ибо "магазин" на польском звучит не иначе,как "склеп"...
поляки так переглянулись, спрашивают, в чем дело...
ну, после того,как я объяснил, что такое склеп на руском языке, настала их очередь делать круглые глаза и валяться)))
а потом к нам присоединилась моя любимыя итальянка, и тут уж разговор пошел в такие дебри, что мы бы продолжали болтать наверно вечно,если ы не пришел препод...
вот именно за такое я и люблю многонациональные классы...