Дело в том, что в Англии на основании стремления к повсеместной политкорректности (которую практически все считают маразмом), никто не назовет профессию с намеком на пол.
Например, здесь нет понятия policeman или fireman.
Зато есть police officer, fire-fighter.
Нет спортсмена (sportsman), а есть нейтральное атлет (athlete).
Даже стюардесса - это flight assistant.
Кстати, некоторые слова, которые напрямую не указывают на пол, но подразумевают (типа инвестор) искусственно переводятся в женский род. Наппример в статьях пишут примерно в следующем формате:
"Предположим инвестору нужно приобрести акции компании Кока-Кола. Для этого ОНА звонит своему брокеру..."
Вот так и живем.
А они про мистеров полицейских рассуждают. Филологи, блядь.